Скучные будни... (10). Манипуляция невежеством.

[realconspiracy]

.

             Френдесса прислала комментарий обличителя духовного возрождения с форума МЦР (региональное отделение Рериховского Центра) (выделено мной - realconspiracy):

«Из Дао Дэ Цзин Лао Цзы:

" В древности те, кто следовал дао, не просвещали народ, а делали его невежественным. Трудно управлять народом, когда у него много знаний. Поэтому управление страной при помощи знаний приносит стране несчастье, а

без их помощи приводит страну к счастью. Кто знает эти две вещи, тот становится примером для других. Знание этого примера есть знание глубочайшего дэ. Глубочайшее дэ, оно и глубоко и далеко. Оно противоположно всем существам, но приводит их к полному соответствию [с ним]».

И поставила вопрос: так ли?

           

Я прошерстил разные переводы и нашел несколько, которые дают такой текст:

«-64-

В древности те, кто следовал Дао не просвещали народ, а делали его невежественным. Трудно управлять народом, когда у него много знаний. Поэтому управление страной при помощи знаний приносит стране несчастья, а без их помощи приводит страну к несчастью.»

Разница:

"Несчастья" - это трудности, которые приносит управление с помощью знаний. Это тяжелые испытания. Но они проходят.

А управление страной без знаний приводит страну в окончательное положение - к несчастью.